1
00:01:19,405 --> 00:01:22,005
Dom Pietro, se me permite...

2
00:01:22,205 --> 00:01:24,405
Tem certeza de que é a única solução?

3
00:01:24,605 --> 00:01:26,205
{\an8}Preciso olhar nos olhos dele.

4
00:01:26,405 --> 00:01:29,485
{\an8}Ele tem que dizer por que aquele rato do Ciro
ainda está por aí.

5
00:01:32,485 --> 00:01:34,165
{\an8}Você sabe o que é certo.

6
00:01:34,485 --> 00:01:37,485
O sangue pode ser mastigado, não cuspido, Patrizia.

7
00:01:38,125 --> 00:01:40,805
Gennaro estaria morto há muito tempo
se ele não fosse meu filho.

8
00:01:41,125 --> 00:01:43,125
Vamos, é uma longa viagem.

9
00:03:10,525 --> 00:03:12,405
Seus favores de batismo.

10
00:03:13,925 --> 00:03:15,925
{\an8}Compramos 500.

11
00:03:20,325 --> 00:03:23,325
Uma criança coral nos braços da Virgem.

12
00:03:24,885 --> 00:03:27,085
Isso é o que sua mãe queria,

13
00:03:27,885 --> 00:03:30,485
homenagear Nossa Senhora do Carmo

14
00:03:31,125 --> 00:03:33,325
quem realizou o milagre.

15
00:03:37,405 --> 00:03:39,805
Até fomos a certos médicos.

16
00:03:40,925 --> 00:03:44,125
Disseram que ela não poderia ter filhos.

17
00:03:44,925 --> 00:03:47,605
Meu pai disse para arranjar uma nova esposa,

18
00:03:47,805 --> 00:03:52,005
porque um chefe precisa
alguém para levar seu nome.

19
00:03:53,125 --> 00:03:55,525
Eu disse que eles teriam que me matar,

20
00:03:56,205 --> 00:03:58,685
porque eu escolhi sua mãe.

21
00:03:58,885 --> 00:04:00,365
E eu me saí bem,

22
00:04:01,085 --> 00:04:03,365
porque sua mãe me deu você,

23
00:04:03,605 --> 00:04:05,405
um filho.

24
00:04:12,725 --> 00:04:16,125
Dei àquele filho o trabalho mais importante.

25
00:04:17,125 --> 00:04:19,525
Para matar Ciro di Marzio.

26
00:04:20,085 --> 00:04:22,885
Em vez disso, ele fez um acordo contra mim.

27
00:04:27,885 --> 00:04:30,165
Se eu quisesse Ciro di Marzio morto,

28
00:04:30,365 --> 00:04:32,565
Eu já o teria matado,

29
00:04:32,765 --> 00:04:35,565
mas eu não fiz. Não é do nosso interesse.

30
00:04:38,725 --> 00:04:43,125
Não é nosso interesse?
Não entendi, Gennarino, explique.

31
00:04:45,085 --> 00:04:47,085
Pai, você está ficando velho.

32
00:04:47,765 --> 00:04:51,165
Você está preso no passado,
você não pode ver o futuro.

33
00:04:51,365 --> 00:04:54,765
O futuro são os contatos que fiz.

34
00:04:54,965 --> 00:04:58,765
É uma linha direta da nossa casa
para o coração de Roma.

35
00:04:58,965 --> 00:05:01,365
Ele vai e volta como um trem.

36
00:05:07,845 --> 00:05:09,845
Você é meu filho,

37
00:05:10,605 --> 00:05:13,005
você tem que fazer o que eu digo.

38
00:05:16,925 --> 00:05:18,925
É verdade, eu sou seu filho,

39
00:05:21,325 --> 00:05:23,925
mas em breve serei pai também.

40
00:05:26,925 --> 00:05:29,325
Eu tenho que seguir meu próprio caminho.

41
00:05:30,725 --> 00:05:33,725
Agora você pode me seguir, se quiser.

42
00:05:36,005 --> 00:05:38,205
Se eu não fizer isso?

43
00:05:41,525 --> 00:05:43,325
Você estará sozinho,

44
00:05:43,525 --> 00:05:46,925
e sozinho você não irá a lugar nenhum em Nápoles.

45
00:05:47,125 --> 00:05:49,325
Ou você já teria feito isso.

46
00:05:50,525 --> 00:05:53,525
Confie no filho que você tanto queria.

47
00:05:55,805 --> 00:05:58,205
Pelo menos uma vez na vida,

48
00:05:58,405 --> 00:06:00,205
confie nele.

49
00:06:15,005 --> 00:06:17,285
-Uau! Arrase, Tonino!
-Aqui.

50
00:06:17,485 --> 00:06:19,685
Não, estou ocupado.

51
00:06:37,725 --> 00:06:39,925
Então, o que fazemos?

52
00:06:44,245 --> 00:06:47,605
Passeie pelo Fiori e Berlingieri
bairros.

53
00:06:47,685 --> 00:06:50,285
Os Savastanos não podem sair,

54
00:06:50,485 --> 00:06:53,085
mas se o fizerem, venha e conte-nos.

55
00:06:53,405 --> 00:06:55,485
-Você está disposto a isso?
-Pode apostar!

56
00:06:55,685 --> 00:06:58,085
-Armas?
-Armas...

57
00:06:58,725 --> 00:07:01,725
Armas são apenas para vigias armados
nos cruzamentos.

58
00:07:03,125 --> 00:07:04,925
OK, mas o que eu ganho?

59
00:07:05,125 --> 00:07:06,965
350 por semana para você

60
00:07:07,045 --> 00:07:09,045
e 150 para seus amigos.

61
00:07:09,125 --> 00:07:11,725
-OK.
-OK? Mexa-se!

62
00:07:11,925 --> 00:07:13,325
Vamos!

63
00:08:39,805 --> 00:08:43,205
-Onde diabos você está indo?
-Mamãe está no hospital.

64
00:08:43,405 --> 00:08:47,085
Não saia desse beco, entendeu?

65
00:08:47,285 --> 00:08:49,885
Não podemos arriscar nossos pescoços por sua causa.

66
00:08:50,085 --> 00:08:53,085
Ei, tire as mãos! O que você quer?

67
00:08:53,925 --> 00:08:55,525
O que é isso, idiota?

68
00:08:55,725 --> 00:08:59,325
Estamos morrendo de fome no beco, isso nos ajuda.

69
00:08:59,525 --> 00:09:01,525
Você compra suas coisas só conosco!

70
00:09:01,725 --> 00:09:04,125
-48 o quilo é demais!
-Esse é o preço!

71
00:09:04,325 --> 00:09:06,525
Dane-se, outros vendem por 30.

72
00:09:06,725 --> 00:09:08,725
Por que você está vendendo aos 48?

73
00:09:08,925 --> 00:09:11,925
Obrigado Gennarino você ainda está vivo

74
00:09:12,925 --> 00:09:14,925
e que eu não mato todos vocês.

75
00:09:15,125 --> 00:09:17,725
-Então agora, volte para o seu buraco!
-Tire as mãos!

76
00:09:17,925 --> 00:09:19,725
Vá, idiota!

77
00:09:30,925 --> 00:09:33,725
-Olhos abertos, Bombardeiro!
-Não se preocupe.

78
00:09:40,325 --> 00:09:42,125
Deixe-me ver.

79
00:09:49,725 --> 00:09:51,325
É isso?

80
00:09:52,845 --> 00:09:54,845
-Dinheiro!
-Aqui.

81
00:10:00,205 --> 00:10:02,005
Você entendeu?

82
00:10:02,525 --> 00:10:05,125
-Que peça é essa?
-Era tudo que ele tinha!

83
00:10:05,325 --> 00:10:06,925
Merda ciganos!

84
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
-Você tem balas?
-Dois.

85
00:10:09,325 --> 00:10:12,325
-Um para mim, um para você?
-Não seja engraçado.

86
00:10:45,405 --> 00:10:48,205
-No chão!
-Cara de merda, no chão!

87
00:10:48,405 --> 00:10:50,405
-Venha comigo.
-O que você quer?

88
00:10:50,645 --> 00:10:51,845
Abrir!

89
00:10:54,605 --> 00:10:57,205
Coloque o dinheiro aqui, rápido!

90
00:10:59,445 --> 00:11:00,925
Não se mova!

91
00:11:01,165 --> 00:11:03,165
Estou fazendo isso, um segundo!

92
00:11:03,685 --> 00:11:04,765
Faça isso rápido!

93
00:11:04,845 --> 00:11:06,725
Congele, não se mova!

94
00:11:06,845 --> 00:11:08,645
Pressa!

95
00:11:09,525 --> 00:11:10,925
Dê aqui!

96
00:11:12,485 --> 00:11:14,485
-Feito?
-Vamos sumir!

97
00:11:16,725 --> 00:11:18,125
Vamos!

98
00:11:29,325 --> 00:11:30,925
OK, entendi.

99
00:11:31,685 --> 00:11:33,485
É anão.

100
00:11:49,285 --> 00:11:50,485
O que é isso, Rosário?

101
00:11:50,685 --> 00:11:52,685
Eles roubaram a agência de apostas
no Corso Itália.

102
00:11:52,885 --> 00:11:54,965
-Quem?
-As crianças do beco.

103
00:11:55,165 --> 00:11:57,565
-Eles saíram do bairro?
-Sim.

104
00:11:57,765 --> 00:12:01,165
-Quem os encomendou?
-Ninguém, eles fizeram isso sozinhos.

105
00:12:01,925 --> 00:12:04,125
-Tem certeza?
-Eles são como cães raivosos.

106
00:12:04,325 --> 00:12:07,925
Ninguém no clã pode suportá-los,
mas eles são amigos de Genny.

107
00:12:08,125 --> 00:12:11,925
O que dizemos às pessoas? Nós os matamos!

108
00:12:13,285 --> 00:12:15,685
Fiquemos calmos, Rosário.

109
00:12:17,725 --> 00:12:19,525
Você mesmo disse isso,

110
00:12:19,725 --> 00:12:21,925
essas crianças são deles.

111
00:12:22,325 --> 00:12:24,125
Eles são Savastanos,

112
00:12:24,525 --> 00:12:26,925
e os Savastanos têm que lidar com isso.

113
00:12:28,525 --> 00:12:30,325
Alerta Malamore.

114
00:12:31,205 --> 00:12:33,005
Alerte todos eles.

115
00:12:34,205 --> 00:12:37,205
Temos um acordo,
eles podem se mover dentro de sua área,

116
00:12:37,405 --> 00:12:40,205
e não dizemos uma palavra,
mas se alguém cometer um deslize,

117
00:12:40,765 --> 00:12:42,965
sai e faz bagunça,

118
00:12:43,165 --> 00:12:44,765
eles responderão por isso.

119
00:12:44,965 --> 00:12:46,365
OK.

120
00:12:59,045 --> 00:13:02,045
Eles disseram que se apoiarmos o roubo
e quebrar o acordo,

121
00:13:02,165 --> 00:13:04,165
temos que dizer isso na cara deles.

122
00:13:11,525 --> 00:13:12,605
Dom Pietro!

123
00:13:19,525 --> 00:13:21,725
Ele mesmo teve que me dizer

124
00:13:23,325 --> 00:13:25,725
porque nunca percebi isso.

125
00:13:25,925 --> 00:13:27,525
O que?

126
00:13:28,405 --> 00:13:31,005
Eu nunca confiei nele.

127
00:13:36,205 --> 00:13:39,805
Meu pai sempre disse
crianças pequenas precisam de leite,

128
00:13:40,525 --> 00:13:43,525
mas os filhos adultos precisam de confiança.

129
00:13:57,925 --> 00:14:01,125
Diga ao Malamore que respeitamos o acordo do Gennaro.

130
00:14:02,925 --> 00:14:05,925
Ele deve lidar com os meninos do beco.

131
00:14:29,445 --> 00:14:32,325
-Bombardeiro, me dê 50 euros.
-Aqui.

132
00:14:33,485 --> 00:14:36,885
-Nós os assustamos pra caralho.
-Caos, Trak!

133
00:14:37,085 --> 00:14:39,285
Você viu aquele cara gordo?

134
00:14:39,845 --> 00:14:42,245
Ele fez xixi nas calças!

135
00:14:56,685 --> 00:14:58,285
Quem é?

136
00:15:01,925 --> 00:15:04,125
-Linx!
-Oi, Bombardeiro!

137
00:15:04,325 --> 00:15:05,805
E aí, pessoal?

138
00:15:06,005 --> 00:15:07,605
Qual é o problema?

139
00:15:19,645 --> 00:15:21,645
Não se mexa, idiota!

140
00:15:22,525 --> 00:15:24,725
Vem cá, seu pedaço de merda!

141
00:15:28,925 --> 00:15:31,525
Você já estaria morto se dependesse de mim.

142
00:15:32,525 --> 00:15:36,125
Acha que esqueci que você atirou do lado de fora da minha casa?

143
00:15:37,525 --> 00:15:39,525
Mas há um acordo agora,

144
00:15:40,045 --> 00:15:42,925
e Don Pietro disse que temos que respeitar isso,

145
00:15:43,165 --> 00:15:45,165
e você também, ok?

146
00:15:47,045 --> 00:15:48,245
Vamos.

147
00:16:07,525 --> 00:16:09,925
Ei, garoto, me chame Carmine!

148
00:16:10,845 --> 00:16:13,125
-Mantenha os olhos abertos.
-Não se preocupe.

149
00:16:13,325 --> 00:16:15,325
Carmine, eles estão perguntando por você!

150
00:16:17,725 --> 00:16:19,725
Que porra ele quer?

151
00:16:25,525 --> 00:16:27,325
E aí?

152
00:16:28,125 --> 00:16:31,405
Seus amiguinhos roubaram a agência de apostas.

153
00:16:31,645 --> 00:16:34,045
Eles deixaram sua área sem permissão.

154
00:16:34,245 --> 00:16:37,445
Não sei de nada, mas vamos lidar com isso.

155
00:16:39,565 --> 00:16:41,165
Ouvi dizer que não está indo muito bem.

156
00:16:41,365 --> 00:16:43,965
Para quem está indo bem hoje em dia?

157
00:16:45,445 --> 00:16:47,845
Mas a noite é ainda mais escura para alguns.

158
00:16:50,125 --> 00:16:52,325
Eu tenho uma proposta para você,

159
00:16:52,525 --> 00:16:54,525
venha para o nosso lado.

160
00:16:54,725 --> 00:16:56,125
Ciro,

161
00:16:56,325 --> 00:16:59,725
somos Savastanos, não fale comigo.

162
00:17:00,205 --> 00:17:03,205
O que ser fiel trouxe para você?

163
00:17:06,525 --> 00:17:08,525
Onde está Gennaro?

164
00:17:09,725 --> 00:17:11,525
Eu não o vejo.

165
00:17:14,125 --> 00:17:17,725
Você deu a ele seu sangue,
e ele te deixou sozinho.

166
00:17:21,925 --> 00:17:24,925
Você não tem nada a ver com eles.

167
00:17:26,725 --> 00:17:28,325
Pense nisso.

168
00:17:29,245 --> 00:17:31,045
Pitbull, vamos!

169
00:17:46,525 --> 00:17:48,925
Passarinho, o que você disse ao Ciro?

170
00:17:50,405 --> 00:17:52,805
Eu disse de jeito nenhum.

171
00:17:53,885 --> 00:17:56,485
Olha o que aqueles bastardos fizeram comigo!

172
00:17:58,445 --> 00:18:01,045
Deveríamos estar vivendo essa vida de merda?

173
00:18:01,285 --> 00:18:04,885
Estou farto disso. Bombardeiro, você?

174
00:18:05,405 --> 00:18:09,205
-Fazemos o que o Ciro disse.
-Seremos contra os Savastanos.

175
00:18:09,405 --> 00:18:11,885
E daí? Eles estão presos em sua área!

176
00:18:12,085 --> 00:18:13,565
Eles nem sabem onde está Don Pietro.

177
00:18:13,765 --> 00:18:16,965
Don Pietro não ficará escondido para sempre.

178
00:18:17,165 --> 00:18:19,965
Quando ele está fora e criando o inferno,
de que lado estaremos?

179
00:18:20,165 --> 00:18:22,245
Onde estamos melhor.

180
00:18:22,885 --> 00:18:24,885
Concordo.

181
00:18:26,485 --> 00:18:28,285
Então, fique sem mim.

182
00:18:29,325 --> 00:18:30,805
Ir!

183
00:18:31,005 --> 00:18:32,605
Tchau, passarinho!

184
00:18:33,525 --> 00:18:35,125
Covarde!

185
00:18:38,325 --> 00:18:40,525
O que as crianças do beco disseram?

186
00:18:40,605 --> 00:18:42,205
Eles dizem OK.

187
00:18:42,725 --> 00:18:45,325
Estamos deixando entrar ratos.

188
00:18:46,925 --> 00:18:49,125
Todo mundo tem ratos.

189
00:18:50,125 --> 00:18:54,005
Depende se os ratos comem provisões
ou um ao outro.

190
00:18:54,205 --> 00:18:56,605
Se outra guerra estourar?

191
00:18:57,205 --> 00:19:00,605
Nem Pietro nem as crianças do beco
são fortes o suficiente para lutar contra nós.

192
00:19:01,325 --> 00:19:04,805
Será como uma briga de cães.

193
00:19:07,925 --> 00:19:10,325
O pior é que um cachorro morre.

194
00:19:37,645 --> 00:19:40,325
Pessoal, que tal formar um clã?

195
00:19:40,525 --> 00:19:44,325
Com uma arma quebrada dos ciganos?

196
00:19:45,085 --> 00:19:47,085
Nós temos ódio.

197
00:19:47,805 --> 00:19:51,805
-Quanto ganha o lugar de Malamore?
-150-200 mil por semana.

198
00:19:53,245 --> 00:19:56,125
-Ouviu isso?
-E ele diz que as manchas não são boas.

199
00:19:56,325 --> 00:19:57,725
Chore e seja astuto.

200
00:19:57,925 --> 00:20:00,125
Agora vamos realmente fazê-los chorar!

201
00:20:00,325 --> 00:20:02,325
Quão fortes eles são?

202
00:20:02,925 --> 00:20:05,125
Eles têm três subgrupos e oito pessoas

203
00:20:05,325 --> 00:20:09,005
mais quatro que preparam drogas
no térreo.

204
00:20:09,205 --> 00:20:12,485
Funcionam das 6h às 16h
e das 16h até eu.

205
00:20:12,685 --> 00:20:14,765
-Nos sábados até as 14h?
-Sim.

206
00:20:14,965 --> 00:20:17,965
O cara do turno da manhã
assume o turno da noite no dia seguinte.

207
00:20:18,165 --> 00:20:21,165
Todos eles têm três dias grátis por semana.

208
00:20:23,485 --> 00:20:25,285
Vamos fazê-los cagar nas calças!

209
00:20:25,485 --> 00:20:27,285
Eles já estão enterrados, Trak!

210
00:20:28,005 --> 00:20:31,805
Mais importante ainda,
onde estão os homens de Malamore?

211
00:20:34,725 --> 00:20:37,325
Segundo andar, apartamento nove.

212
00:20:39,005 --> 00:20:41,205
-Tem certeza?
-Sim.

213
00:20:48,645 --> 00:20:51,445
-Levante essa bolsa!
-Que porra você quer?

214
00:20:58,325 --> 00:20:59,725
Mover!

215
00:21:28,525 --> 00:21:31,325
Você tem certeza que isso e o ódio serão suficientes?

216
00:21:31,525 --> 00:21:34,325
Fausto, qual é o problema?
Não consigo ver nada à noite,

217
00:21:35,125 --> 00:21:36,725
e essas merdas não esperam por isso.

218
00:21:36,925 --> 00:21:40,405
Eles devem estar com medo, como ratos na cola!

219
00:21:40,605 --> 00:21:42,205
Tome isso, Trak!

220
00:21:56,325 --> 00:21:58,125
Tchau, pessoal.

221
00:22:04,125 --> 00:22:06,525
-Tudo bem aí?
-Tudo bem.

222
00:22:06,925 --> 00:22:08,525
Tudo bem?

223
00:22:10,725 --> 00:22:12,725
Acabou!

224
00:22:26,525 --> 00:22:28,325
Vejo você amanhã!

225
00:23:39,125 --> 00:23:40,725
Vamos, vamos.

226
00:24:51,525 --> 00:24:53,325
Lá em cima!

227
00:25:08,525 --> 00:25:09,885
Dentro!

228
00:25:10,085 --> 00:25:12,285
Saia, seu pedaço de merda!

229
00:25:12,925 --> 00:25:14,325
Pônei!

230
00:25:16,725 --> 00:25:18,525
Pedaço de merda!

231
00:25:25,645 --> 00:25:28,045
Então? Onde estão as armas?

232
00:25:29,765 --> 00:25:31,765
Diga-me.

233
00:25:32,405 --> 00:25:34,285
Diga-me!

234
00:25:34,485 --> 00:25:36,685
Merda, onde eles estão?

235
00:25:37,325 --> 00:25:39,125
Último andar.

236
00:25:39,325 --> 00:25:41,525
O que você quer?

237
00:25:42,525 --> 00:25:44,325
Vá, vá!

238
00:25:45,725 --> 00:25:47,325
Leve esse lixo com você!

239
00:25:47,525 --> 00:25:48,725
Lá embaixo!

240
00:25:48,925 --> 00:25:51,525
-Vou buscar as armas.
-Vou conseguir mais gente.

241
00:26:14,845 --> 00:26:16,525
Lá embaixo, rápido!

242
00:26:16,725 --> 00:26:19,125
Vou quebrar seu pescoço, mexa-se!

243
00:26:32,925 --> 00:26:34,925
Leve essas coisas para baixo.

244
00:26:49,525 --> 00:26:51,525
Mova-se, está me ouvindo?

245
00:26:54,125 --> 00:26:56,125
Merda, vamos!

246
00:27:00,325 --> 00:27:02,525
Entre, seu bastardo!

247
00:27:04,525 --> 00:27:06,725
Cale a boca, pedaço de merda!

248
00:27:08,325 --> 00:27:10,525
Fique quieto, pedaço de merda!

249
00:27:10,725 --> 00:27:12,325
Filho da puta!

250
00:27:14,125 --> 00:27:15,725
Vá, vá!

251
00:27:22,885 --> 00:27:24,685
Mova-se, rápido!

252
00:27:24,885 --> 00:27:26,085
Cale-se!

253
00:27:26,285 --> 00:27:27,685
-Sair!
-Nicola!

254
00:27:27,885 --> 00:27:29,765
-Cuidado com as crianças.
-Não se preocupe.

255
00:27:29,965 --> 00:27:31,645
Vamos!

256
00:27:31,845 --> 00:27:33,125
Faça isso rápido!

257
00:27:34,125 --> 00:27:35,525
Mover!

258
00:27:35,925 --> 00:27:37,325
Rápido!

259
00:27:42,285 --> 00:27:44,485
Faça isso rápido.

260
00:28:04,085 --> 00:28:06,485
-Onde fica a casa do Malamore?
-Não sei.

261
00:28:06,565 --> 00:28:07,965
-Onde?
-Não sei.

262
00:28:08,165 --> 00:28:10,165
Você não sabe?

263
00:28:10,365 --> 00:28:11,845
-Cadê?
-Lá!

264
00:28:12,085 --> 00:28:13,685
Leve esse pedaço de merda para baixo!

265
00:28:24,125 --> 00:28:26,525
Diga adeus à sua casa.

266
00:28:51,525 --> 00:28:53,525
Este é o nosso local de negociação!

267
00:29:36,725 --> 00:29:39,925
Se os caras do beco se rebelassem,
é a porra do problema do Savastano.

268
00:29:40,125 --> 00:29:41,725
Respeitamos acordos.

269
00:29:41,925 --> 00:29:44,325
Não nos importamos com o que acontece entre eles.

270
00:29:44,525 --> 00:29:47,725
Não temos nada a ver com os negócios do Savastano.

271
00:29:47,925 --> 00:29:51,325
-O que ganhamos?
-O que ganhamos?

272
00:29:52,125 --> 00:29:55,205
Ganhamos mais dinheiro com a cocaína do Gennaro.

273
00:29:55,445 --> 00:29:57,925
Eles vêm dos bairros ricos
para comprar nossas coisas.

274
00:29:58,965 --> 00:30:02,445
Em breve será como nos velhos tempos
quando éramos o número um na Europa.

275
00:30:02,645 --> 00:30:05,445
Isso vale dez posições de negociação do Berlingieri!

276
00:30:30,925 --> 00:30:32,325
Sente-se.

277
00:30:40,085 --> 00:30:42,365
Malamore tem certeza que Ciro está por trás disso.

278
00:30:42,565 --> 00:30:44,965
Ciro não é o problema.

279
00:30:45,165 --> 00:30:47,565
Berlingieri é nosso

280
00:30:47,765 --> 00:30:50,765
e eles têm que respeitar
o acordo com meu filho.

281
00:30:51,525 --> 00:30:55,405
Meu tio reuniu seus homens.
Eles têm armas, prontos para agir.

282
00:30:57,725 --> 00:30:59,925
Ficamos parados, observando tudo

283
00:31:00,125 --> 00:31:02,005
e nada de bom aconteceu.

284
00:31:03,085 --> 00:31:06,285
Diga a Malamore que começamos com os rebeldes.

285
00:31:06,885 --> 00:31:09,685
Eles têm que comer a própria merda.

286
00:31:21,325 --> 00:31:23,725
-Oi, pessoal.

287
00:31:26,085 --> 00:31:27,365
Vamos fazer isso rápido!

288
00:31:32,325 --> 00:31:34,525
Está tudo aqui?

289
00:31:35,525 --> 00:31:37,125
Tudo isso.

290
00:31:38,525 --> 00:31:39,805
Você tem certeza?

291
00:31:40,925 --> 00:31:42,525
OK.

292
00:31:43,325 --> 00:31:45,005
-Bombardeiro!
-E o dinheiro?

293
00:31:45,205 --> 00:31:47,085
Primeiro, começamos a trabalhar.

294
00:31:47,285 --> 00:31:50,285
De agora em diante, os pontos de negociação de Malamore
são nossos. Nós estamos no comando.

295
00:31:50,485 --> 00:31:52,685
Há um extra para você também.

296
00:31:52,925 --> 00:31:55,005
Que porra você está olhando?

297
00:31:55,205 --> 00:31:56,285
Seu rato!

298
00:31:57,925 --> 00:31:59,925
-Pegue ele!
-Vamos!

299
00:32:14,525 --> 00:32:17,525
Não se preocupe, está tudo bem.

300
00:33:57,885 --> 00:33:59,285
Quem é?

301
00:33:59,925 --> 00:34:02,525
As receitas de apostas!

302
00:34:27,925 --> 00:34:30,725
Vá comprar algo para você!
Você não viu nada, ok?

303
00:34:41,125 --> 00:34:42,525
{\an8}Espere.

304
00:34:46,125 --> 00:34:47,725
Ele está aqui.

305
00:34:51,685 --> 00:34:53,085
Já volto.

306
00:35:12,405 --> 00:35:14,205
Tudo bem?

307
00:35:17,085 --> 00:35:19,085
Seus amigos se rebelaram.

308
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
Eu sei.

309
00:35:23,205 --> 00:35:25,205
Mas nada muda,

310
00:35:26,125 --> 00:35:28,805
temos que manter o foco nos negócios.

311
00:35:29,005 --> 00:35:31,005
Seu pai vai ficar furioso.

312
00:35:31,285 --> 00:35:32,885
O que ele quer fazer?

313
00:35:34,285 --> 00:35:37,485
Gabriele, estou em Roma,
Eu tenho outra perspectiva.

314
00:35:37,725 --> 00:35:41,605
Você está em Roma,
mas seu coração está em Secondigliano

315
00:35:42,725 --> 00:35:45,325
e a nossa casa é uma bomba-relógio.

316
00:35:45,565 --> 00:35:47,965
Seu pai e Ciro têm o fusível.

317
00:35:48,725 --> 00:35:51,605
Temos que nos concentrar nos negócios, você está certo,

318
00:35:51,805 --> 00:35:55,085
mas essa bagunça é ruim.
Sabemos disso melhor do que ninguém.

319
00:35:56,725 --> 00:35:58,725
Apague esse fogo, Gennaro,

320
00:35:58,925 --> 00:36:00,925
antes que queime tudo.

321
00:36:08,325 --> 00:36:09,925
Tchau, Gabriele.

322
00:36:10,125 --> 00:36:11,925
Tchau, Gennaro.

323
00:36:21,525 --> 00:36:23,125
Onde você está indo?

324
00:36:26,365 --> 00:36:29,445
Para Nápoles. Há problemas.

325
00:36:31,725 --> 00:36:34,525
O que você se importa com o que acontece em Nápoles?

326
00:36:37,125 --> 00:36:40,325
É onde meu pai
e irmãos são, você esqueceu?

327
00:37:06,725 --> 00:37:09,125
Sua família está aqui agora.

328
00:37:10,725 --> 00:37:12,525
Nossa família.

329
00:37:17,925 --> 00:37:19,925
Azzurra, você é minha vida...

330
00:37:22,125 --> 00:37:23,925
Eu te amo.

331
00:37:30,405 --> 00:37:33,005
Mas nunca fique entre mim e meu sangue.

332
00:38:05,325 --> 00:38:08,525
Estamos aqui para conversar. Está tudo bem?

333
00:38:08,725 --> 00:38:09,925
Certo.

334
00:38:10,165 --> 00:38:12,645
Sem merda, eu garanto para vocês dois.

335
00:38:12,845 --> 00:38:13,845
Não se preocupe!

336
00:38:22,525 --> 00:38:24,325
Espere aqui.

337
00:38:24,965 --> 00:38:27,965
Fique aqui, palha queima perto do fogo!

338
00:38:28,125 --> 00:38:29,805
Vá se foder, você e palha!

339
00:38:35,925 --> 00:38:38,325
-Como vai, Passarinho?
-Genny!

340
00:38:41,325 --> 00:38:44,005
-E aí?
-Você finalmente voltou.

341
00:38:44,205 --> 00:38:47,285
-É, pena que seja assim.
-Não havia outro jeito.

342
00:38:49,325 --> 00:38:51,925
Não confie em Ciro di Marzio.

343
00:38:52,125 --> 00:38:55,125
Ele está usando você para causar estragos em nosso clã.

344
00:38:55,925 --> 00:38:59,005
Mas então ele vai te jogar fora,
como um preservativo usado.

345
00:38:59,205 --> 00:39:01,205
Então, por que você não o matou?

346
00:39:02,325 --> 00:39:05,525
Isso significou outra guerra,
todos contra todos.

347
00:39:05,725 --> 00:39:08,925
Eles teriam vindo de Piscinola,
Ponticelli ou o centro de Nápoles

348
00:39:09,165 --> 00:39:12,365
e levou tudo,
Eu não poderia deixar isso acontecer.

349
00:39:13,485 --> 00:39:15,965
Seu lugar é ao meu lado,
onde sempre esteve.

350
00:39:16,165 --> 00:39:18,765
Até agora não parecia assim.

351
00:39:19,565 --> 00:39:23,765
Você desapareceu, não é fácil
acompanhando um fantasma.

352
00:39:25,685 --> 00:39:27,285
Você tem que voltar para nós.

353
00:39:28,485 --> 00:39:30,085
Em que condições?

354
00:39:32,205 --> 00:39:34,205
Como antes,

355
00:39:34,405 --> 00:39:37,405
e eu vou fingir
nada aconteceu esses dias.

356
00:40:00,325 --> 00:40:03,325
-O que ele disse?
-Temos que voltar para ele.

357
00:40:03,725 --> 00:40:05,925
Nas mesmas condições de antes.

358
00:40:07,725 --> 00:40:09,725
-Onde você está indo?
-Espere.

359
00:40:10,725 --> 00:40:12,725
Gennaro, está tudo bem?

360
00:40:12,925 --> 00:40:14,725
Tudo bem, Trak!

361
00:40:20,005 --> 00:40:22,005
Temos que conversar.

362
00:40:25,725 --> 00:40:27,605
Que porra você está fazendo?

363
00:40:27,805 --> 00:40:29,805
Desça ou enterrarei seu nome!

364
00:40:30,005 --> 00:40:33,005
Você está louco? Fomos claros!

365
00:40:33,525 --> 00:40:36,205
De agora em diante,
qualquer um com Savastano está contra nós.

366
00:40:36,405 --> 00:40:38,285
Carmine, com quem você está?

367
00:40:38,485 --> 00:40:40,285
Comigo ou com eles?

368
00:40:40,485 --> 00:40:42,285
Estou com você,

369
00:40:42,485 --> 00:40:44,885
mas não enterramos o nome deles.

370
00:40:45,085 --> 00:40:46,885
Eles são os Savastanos.

371
00:40:47,085 --> 00:40:49,165
Nós não tocamos neles.

372
00:40:49,365 --> 00:40:51,165
Não tocamos em Genny.

373
00:40:51,365 --> 00:40:53,365
-Acalmar!
-Sair!

374
00:40:55,205 --> 00:40:56,885
Termina aqui para nós.

375
00:40:58,005 --> 00:41:00,285
Para nós também,

376
00:41:00,485 --> 00:41:02,485
mas diga ao seu pai,

377
00:41:02,845 --> 00:41:04,845
de agora em diante, o beco acabou com a fome.

378
00:41:07,405 --> 00:41:08,805
Vamos!

379
00:41:10,325 --> 00:41:12,325
Pedaço de merda!

380
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
Ângelo!

381
00:41:17,525 --> 00:41:19,325
Levante-se, Malamore!

382
00:41:22,285 --> 00:41:23,365
Dom Pietro,

383
00:41:24,485 --> 00:41:26,085
Malamore está bem,

384
00:41:26,285 --> 00:41:28,885
mas não Angelo, ele se foi.

385
00:41:29,485 --> 00:41:32,885
Gennaro concordou com essas merdas
poderia ter Berlingieri

386
00:41:33,765 --> 00:41:36,245
e ele garantiu a paz.

387
00:41:38,325 --> 00:41:41,605
Neste ponto, a palavra de Gennaro
não conta porra nenhuma.

388
00:42:00,045 --> 00:42:02,405
{\an8}Eu mijo na cara deles!

389
00:44:49,645 --> 00:44:49,805
{\an8}